1 00:00:46,254 --> 00:00:49,966 DESTINADO CONTIGO 2 00:01:09,569 --> 00:01:10,695 En esta vida… 3 00:01:13,656 --> 00:01:14,783 y en la vida pasada… 4 00:01:18,953 --> 00:01:19,954 Te amo. 5 00:01:29,714 --> 00:01:30,840 No llores. 6 00:01:32,175 --> 00:01:33,843 Nos volvemos a encontrar así. 7 00:01:38,556 --> 00:01:39,933 Lo pasamos muy mal. 8 00:01:44,354 --> 00:01:45,438 ¿Bien? 9 00:01:57,117 --> 00:01:58,368 Perdón por interrumpir... 10 00:02:01,204 --> 00:02:02,622 pero la policía está aquí. 11 00:02:08,837 --> 00:02:11,714 Hemos estado vigilando por aquí, pero Na no apareció. 12 00:02:11,798 --> 00:02:13,675 Creo que sólo intentó atraerte. 13 00:02:13,758 --> 00:02:15,802 Podría ser peligroso, entonces deberías irte a casa. 14 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Entiendo. 15 00:02:17,095 --> 00:02:20,098 -Por favor concéntrate más en la investigación. -Lo haremos. 16 00:02:50,962 --> 00:02:53,548 ¿Está bien que conduzcas? 17 00:02:54,716 --> 00:02:56,885 he estado viviendo con mis padres estos días. 18 00:02:57,468 --> 00:03:01,347 he estado comiendo bien Y me estoy recuperando bien, así que no te preocupes. 19 00:03:03,182 --> 00:03:05,810 Puedes dejarme aquí. Tomaré un autobús de regreso. 20 00:03:05,894 --> 00:03:07,145 No es necesario. 21 00:03:10,440 --> 00:03:13,484 Vamos a permanecer juntos solo nosotros dos. 22 00:03:17,196 --> 00:03:18,364 Apertura de puertas. 23 00:03:20,491 --> 00:03:21,492 Esperar. 24 00:03:44,140 --> 00:03:45,600 Puertas cerrándose. 25 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 Tome asiento aquí. 26 00:03:54,692 --> 00:03:56,069 Volveré a aplicar el ungüento. 27 00:03:58,780 --> 00:04:00,240 Todavía duele mucho, ¿verdad? 28 00:04:01,324 --> 00:04:04,410 Si estás tan preocupado por mí, ¿Por qué me dejaste solo? 29 00:04:06,454 --> 00:04:08,831 Lo hice por ti. 30 00:04:09,457 --> 00:04:12,585 Prométeme nunca desaparecerás de mi vista. 31 00:04:14,045 --> 00:04:15,588 Prometo. 32 00:04:17,966 --> 00:04:19,384 Las palabras no son suficientes. 33 00:04:31,271 --> 00:04:33,064 Una vez tampoco es suficiente. 34 00:04:34,107 --> 00:04:35,233 En serio… 35 00:04:52,875 --> 00:04:53,710 Espera, yo... 36 00:04:54,627 --> 00:04:55,962 Mis manos. 37 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 Manos. 38 00:04:58,172 --> 00:05:02,427 debería lavarme las manos antes de desinfectar su herida. 39 00:05:02,510 --> 00:05:05,722 Bien. deberías lavarte las manos antes de desinfectar la herida. 40 00:05:06,723 --> 00:05:08,933 Entonces debería ir a beber agua. 41 00:05:15,690 --> 00:05:16,691 Duerme ahora. 42 00:05:17,275 --> 00:05:18,401 No puedo dormir. 43 00:05:19,610 --> 00:05:21,446 Cantaré una canción de cuna. 44 00:05:26,242 --> 00:05:31,289 Duerme mi bebe 45 00:05:32,790 --> 00:05:34,375 No soy un bebé. 46 00:05:34,459 --> 00:05:35,960 Por eso no puedo dormir. 47 00:05:44,385 --> 00:05:46,095 No podemos dormir así. 48 00:05:46,179 --> 00:05:47,638 Yo también lo creo. 49 00:05:49,557 --> 00:05:50,641 Dormiré afuera. 50 00:05:51,225 --> 00:05:52,727 No. Dormiré afuera. 51 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 Quédate aquí, estás enfermo. 52 00:05:54,395 --> 00:05:56,147 No puedo hacerte dormir en el sofá. 53 00:05:56,230 --> 00:05:57,523 No, estoy bien. 54 00:06:32,517 --> 00:06:33,643 ¿Quién es? 55 00:06:37,855 --> 00:06:39,649 Bueno… 56 00:06:42,735 --> 00:06:43,736 Mis padres. 57 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 ¿Qué? 58 00:06:48,241 --> 00:06:49,450 ¿Qué debemos hacer? 59 00:06:50,034 --> 00:06:51,202 ¿Dónde me escondo? 60 00:06:51,285 --> 00:06:53,621 Los hombres normalmente se esconden en estos casos. ¿Dónde? ¿El armario? 61 00:06:53,704 --> 00:06:55,498 ¿Por qué te esconderías? Vives aquí. 62 00:06:55,581 --> 00:06:56,666 Tienes razón. 63 00:06:58,167 --> 00:07:00,545 Espera, ¿por qué nos escondemos? No nos escondamos. 64 00:07:01,796 --> 00:07:04,215 Pero ni siquiera me lavé la cara. 65 00:07:05,007 --> 00:07:06,050 Te ves bien. 66 00:07:06,717 --> 00:07:08,094 Siempre eres bonita. 67 00:07:09,762 --> 00:07:10,763 Estás mintiendo. 68 00:07:10,847 --> 00:07:12,098 Lo digo en serio. 69 00:07:15,935 --> 00:07:18,438 Entonces ¿dónde me escondo? ¿A dónde debo ir? 70 00:07:18,521 --> 00:07:19,522 Esperar. 71 00:07:26,571 --> 00:07:30,199 Estaba demasiado fuera de esto en el hospital la última vez. 72 00:07:30,283 --> 00:07:32,493 Déjame presentarme oficialmente. 73 00:07:33,161 --> 00:07:34,495 Soy Lee Hong Jo. 74 00:07:37,331 --> 00:07:39,041 Toma asiento. Sentarse. 75 00:07:39,125 --> 00:07:40,251 Vamos. 76 00:07:48,009 --> 00:07:49,051 Hong-jo. 77 00:07:50,094 --> 00:07:51,721 ¿Por qué eres tan egoísta? 78 00:07:54,390 --> 00:07:55,266 Estaba enfermo. 79 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 Incluso fue apuñalado. 80 00:07:57,310 --> 00:07:59,854 ¿Por qué te aferras? ¿A alguien que casi muere? 81 00:08:01,272 --> 00:08:03,649 Ella no se aferró a mí. 82 00:08:03,733 --> 00:08:05,485 No has llamado en todo el día. 83 00:08:05,568 --> 00:08:07,653 y no contestaste en toda la noche. 84 00:08:07,737 --> 00:08:10,114 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto estábamos preocupados? 85 00:08:12,158 --> 00:08:14,994 -Lo lamento. -¿Por qué te disculpas? 86 00:08:15,077 --> 00:08:17,038 Baja tus cuerdas vocales. 87 00:08:18,956 --> 00:08:20,458 Voz, no cuerdas vocales. 88 00:08:25,254 --> 00:08:29,091 Acabas de empezar a salir y estás pasar el rato en casa de tu novio. 89 00:08:29,175 --> 00:08:30,384 ¿Tus padres saben esto? 90 00:08:33,221 --> 00:08:35,264 ¿Por qué criarías a sus padres ahora? 91 00:08:35,848 --> 00:08:37,266 Tiene razón. 92 00:08:37,350 --> 00:08:40,269 ¿Realmente tienes que ser ¿Tan pasado de moda aquí? 93 00:08:40,353 --> 00:08:43,147 Esto es sobre modales básicos. y sentido común. 94 00:08:44,065 --> 00:08:47,527 ¿Cómo pudiste actuar así? sabiendo que está enfermo? 95 00:08:48,194 --> 00:08:50,738 Y todo esto paso por culpa de tu acosador. 96 00:08:50,821 --> 00:08:55,535 Si tienes conciencia, Deberías sentirte culpable por conocer a Sin-yu. 97 00:08:56,202 --> 00:08:57,078 Padre. 98 00:08:57,161 --> 00:08:58,037 Lo lamento. 99 00:08:59,664 --> 00:09:02,375 me mantuve alejado de el porque me sentí culpable 100 00:09:03,209 --> 00:09:05,461 y hasta pensé en romper, 101 00:09:06,921 --> 00:09:08,256 pero no puedo. 102 00:09:08,923 --> 00:09:12,218 Me gusta mucho Sin-yu. 103 00:09:17,974 --> 00:09:19,183 No puedo aprobar esto. 104 00:09:21,435 --> 00:09:23,938 Vamos. Hablaremos sin ella. 105 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Creo que eso es mejor. 106 00:09:26,649 --> 00:09:28,693 Hong-jo, fue un placer conocerte. 107 00:09:29,569 --> 00:09:31,153 Volvamos a vernos la próxima vez. 108 00:09:31,237 --> 00:09:33,823 ¿Por qué volver a verla la próxima vez? 109 00:09:33,906 --> 00:09:36,367 Tu hijo casi muere por su culpa. 110 00:09:36,450 --> 00:09:38,077 ¿Cómo puedes...? 111 00:09:38,160 --> 00:09:39,787 Hablemos. 112 00:09:40,705 --> 00:09:41,872 Sea gentil. 113 00:09:41,956 --> 00:09:43,457 -Déjame ir-- -Vuelve sano y salvo. 114 00:09:44,041 --> 00:09:45,042 Hong-jo. 115 00:09:45,418 --> 00:09:46,669 No vuelvas a venir aquí. 116 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Lo lamento. 117 00:09:57,763 --> 00:10:00,641 No te tomes en serio lo que dijo el padre. 118 00:10:01,642 --> 00:10:02,643 Está bien. 119 00:10:02,727 --> 00:10:04,562 Soy yo quien debería arrepentirse. 120 00:10:04,645 --> 00:10:05,980 No importa lo que diga, 121 00:10:06,063 --> 00:10:08,399 No me rendiré contigo. 122 00:10:10,860 --> 00:10:11,861 Te llevaré a casa. 123 00:10:12,945 --> 00:10:14,780 No, puedo ir yo mismo. 124 00:10:14,864 --> 00:10:16,240 Quédate con tus padres. 125 00:10:21,120 --> 00:10:23,914 Vuelve sano y salvo. Envíame un mensaje de texto. 126 00:10:25,291 --> 00:10:26,292 Lo haré. 127 00:10:28,085 --> 00:10:31,547 Sólo porque ella no es tu propia hija, ¿Cómo puedes ser tan malo? 128 00:10:31,631 --> 00:10:35,468 Porque mi hijo es más precioso. que el hijo de otra persona, obviamente. 129 00:10:36,218 --> 00:10:38,721 Incluso sedujo al niño enfermo para que se acostara. 130 00:10:39,472 --> 00:10:40,640 Cuando estaba con Na-yeon, 131 00:10:40,723 --> 00:10:43,517 incluso le dijiste dejarla embarazada antes del matrimonio. 132 00:10:43,601 --> 00:10:44,602 ¿Por qué cambiaste? 133 00:10:44,685 --> 00:10:46,854 Porque ella es obviamente una mala vida. 134 00:10:46,937 --> 00:10:48,356 Yo también. 135 00:10:48,439 --> 00:10:50,816 Tanto mi educación como mi familia. 136 00:10:50,900 --> 00:10:55,279 Por eso estamos en este estado ahora. 137 00:10:57,239 --> 00:11:00,618 Entonces estamos en un matrimonio infeliz. porque soy un delincuente? 138 00:11:01,661 --> 00:11:02,787 Bien, entonces. 139 00:11:03,829 --> 00:11:05,206 Divorciémonos. 140 00:11:05,289 --> 00:11:07,541 Seguro. ¡Vamos a hacerlo! 141 00:11:08,125 --> 00:11:11,504 Hablas de divorcio cada vez, pero sé que no puedes hacerlo. 142 00:11:11,587 --> 00:11:12,463 Continúe y hágalo. 143 00:11:38,364 --> 00:11:40,157 Regresé para siempre. 144 00:11:40,741 --> 00:11:41,659 Lo sé. 145 00:11:45,788 --> 00:11:46,789 Señora. 146 00:11:47,790 --> 00:11:49,458 Estaba preocupada por ti. 147 00:11:55,589 --> 00:11:58,926 ¿Fuiste allí porque te llamó? ¿No tenías miedo? 148 00:12:00,261 --> 00:12:03,556 yo tenia mi reloj inteligente y armas de autodefensa. 149 00:12:04,140 --> 00:12:07,226 Si vuelve a suceder, nunca vayas solo. 150 00:12:07,935 --> 00:12:08,936 Estoy demasiado preocupado. 151 00:12:09,520 --> 00:12:11,021 Volvamos a mi casa. 152 00:12:12,356 --> 00:12:14,650 Necesito ir a trabajar después del fin de semana. 153 00:12:14,733 --> 00:12:16,110 Usé todas mis vacaciones. 154 00:12:18,946 --> 00:12:22,867 No te preocupes demasiado. Al menos viajaré con ella. 155 00:12:24,452 --> 00:12:27,204 Sabía que eras confiable en el momento en que firmamos el contrato. 156 00:12:27,288 --> 00:12:29,582 Cuida bien de Hong-jo. 157 00:12:31,000 --> 00:12:32,543 ¿Por qué le preguntas eso? 158 00:12:35,087 --> 00:12:36,088 ¿Por qué estás aquí? 159 00:12:37,173 --> 00:12:38,799 Soy el novio de Hong-jo. 160 00:12:38,883 --> 00:12:41,469 Así que de ahora en adelante, Puedes pedirme esas cosas. 161 00:12:43,220 --> 00:12:44,680 Dijiste que nunca lo verías. 162 00:12:44,763 --> 00:12:46,849 ¿Volviste a encontrarte con tu novio? 163 00:12:47,558 --> 00:12:49,185 No exactamente. 164 00:12:50,519 --> 00:12:51,479 Bueno… 165 00:12:51,562 --> 00:12:53,272 Esta es mi casera. 166 00:12:53,355 --> 00:12:54,648 Este es Jang Sin-yu. 167 00:12:58,819 --> 00:13:02,156 Un hombre demasiado alto y guapo. No es bueno como novio. 168 00:13:02,239 --> 00:13:03,574 Estoy de acuerdo. 169 00:13:13,292 --> 00:13:14,293 Disculpe. 170 00:13:19,507 --> 00:13:23,177 ¿Quién es la Sra. Ma? 171 00:13:27,139 --> 00:13:28,557 Ese soy yo. ¿Quién eres? 172 00:13:31,185 --> 00:13:34,230 Soy... Cha Seung-yeon. 173 00:13:46,158 --> 00:13:47,159 Seo-gu. 174 00:13:48,160 --> 00:13:49,453 ¿No es esto demasiado? 175 00:13:49,537 --> 00:13:51,622 ¿Me dejaste para estar con alguien como ella? 176 00:13:51,705 --> 00:13:53,040 ¿Qué? No, no es... 177 00:13:55,543 --> 00:13:57,711 No puedo creer esto. 178 00:13:57,795 --> 00:13:59,129 Seung-yeon. 179 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 ¿Qué dijiste? 180 00:14:01,340 --> 00:14:02,841 ¿"Alguien como ella"? 181 00:14:02,925 --> 00:14:04,385 ¿Qué me pasa? 182 00:14:04,468 --> 00:14:06,053 Salgamos y hablemos. 183 00:14:06,929 --> 00:14:08,722 ¿Salir adónde? ¿Por qué saldría? 184 00:14:11,517 --> 00:14:12,726 Está bien. 185 00:14:13,727 --> 00:14:15,479 Entonces hablemos aquí. 186 00:14:20,985 --> 00:14:23,654 Espera, ¿dónde está ella? 187 00:14:25,990 --> 00:14:27,992 Dios, estás aquí. 188 00:14:28,784 --> 00:14:31,704 Ella parece tan descarada 189 00:14:31,787 --> 00:14:33,163 ¿Qué ve en ella? 190 00:14:33,789 --> 00:14:34,915 yo… 191 00:14:34,999 --> 00:14:37,501 ¿Me estás avergonzando por mi apariencia? 192 00:14:37,585 --> 00:14:38,711 No, por supuesto que no. 193 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 Ey. 194 00:14:43,048 --> 00:14:44,466 ¿Terminaste de hablar? 195 00:14:45,426 --> 00:14:46,343 No. 196 00:14:46,427 --> 00:14:48,512 No he terminado de hablar. 197 00:14:50,389 --> 00:14:53,851 Te ves muy bien con esta ropa. Te quedan perfectos. 198 00:14:55,060 --> 00:14:56,770 Basta, Seung Yeon. 199 00:15:00,024 --> 00:15:01,150 ¿Cómo te atreves a abofetearlo? 200 00:15:02,985 --> 00:15:04,987 Déjame ir. ¡Dije, déjame ir! 201 00:15:06,697 --> 00:15:07,781 Déjame ir. 202 00:15:07,865 --> 00:15:09,658 ¿Cómo te atreves, estás loco...? 203 00:15:11,619 --> 00:15:14,204 ¿Qué está pasando? 204 00:15:15,122 --> 00:15:18,000 ¿Están peleando por el Sr. Gong? 205 00:15:18,083 --> 00:15:19,168 De ninguna manera. 206 00:15:20,085 --> 00:15:21,921 ¿Están peleando para no salir con él? 207 00:15:22,004 --> 00:15:24,590 No peleéis por mi culpa. 208 00:15:34,934 --> 00:15:35,935 ¡Déjame ir! 209 00:15:41,106 --> 00:15:42,107 quiero decir, 210 00:15:42,775 --> 00:15:45,819 ¿Cómo es posible que no le guste? ¿Por ser demasiado alto y guapo? 211 00:15:46,904 --> 00:15:50,616 te lo dije muchas veces que eres demasiado en todo. 212 00:15:53,619 --> 00:15:54,745 ¿Esto está bien? 213 00:15:58,123 --> 00:15:59,166 Esto es perfecto. 214 00:15:59,667 --> 00:16:01,794 Entonces intentaré parecer feo también. 215 00:16:06,966 --> 00:16:08,425 Te ves tan feo. 216 00:16:10,344 --> 00:16:12,513 De ninguna manera me habría visto feo. 217 00:16:12,596 --> 00:16:13,931 Debo haberme visto lindo. 218 00:16:15,975 --> 00:16:17,101 Camina despacio, Hong-jo. 219 00:16:17,768 --> 00:16:18,727 Podrías resultar herido. 220 00:16:22,189 --> 00:16:23,857 Estar aquí me recuerda 221 00:16:25,150 --> 00:16:27,194 de nuestro primer beso en el atardecer. 222 00:16:28,195 --> 00:16:29,405 ¿Te acuerdas? 223 00:16:29,488 --> 00:16:30,948 No. 224 00:16:31,699 --> 00:16:34,618 No tienes idea de lo que te sucederá. 225 00:16:36,453 --> 00:16:38,038 Tú tampoco lo sabes. 226 00:16:39,081 --> 00:16:40,249 lo se 227 00:16:41,250 --> 00:16:42,668 porque lo voy a hacer. 228 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 Alguien está llamando. 229 00:16:54,596 --> 00:16:55,597 Bienvenido de nuevo. 230 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 ¿Descansaste bien sin ningún problema? 231 00:16:58,726 --> 00:17:00,769 Sí. Todo es gracias a ti. 232 00:17:02,062 --> 00:17:04,148 -Bien. Cuidarse. -Bueno. 233 00:17:06,358 --> 00:17:07,359 Bienvenido de nuevo. 234 00:17:10,154 --> 00:17:12,948 estábamos muy preocupados sobre la aparición de Jung-beom de nuevo 235 00:17:13,032 --> 00:17:13,949 y haciendo un desastre. 236 00:17:21,123 --> 00:17:22,541 Ni siquiera podía dormir. 237 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 Vuelve a casa con nosotros por el momento. 238 00:17:27,254 --> 00:17:28,672 La Sra. Yoo es tan ajena. 239 00:17:29,590 --> 00:17:30,799 Ella tiene al Sr. Jang. 240 00:17:31,675 --> 00:17:32,593 Bien. 241 00:17:33,385 --> 00:17:34,970 ¿Vino el señor Jang a trabajar? 242 00:17:35,054 --> 00:17:36,597 ¿Has estado con él hasta ahora? 243 00:17:37,389 --> 00:17:38,766 No, no lo estaba. 244 00:17:38,849 --> 00:17:40,559 Vino a trabajar hoy. 245 00:17:44,772 --> 00:17:47,524 Estoy tan celoso. Yo también quiero un romance en la oficina. 246 00:17:48,150 --> 00:17:49,234 ¿Yo se, verdad? 247 00:17:49,318 --> 00:17:53,113 ¿Las citas en el trabajo son algo común hoy en día? 248 00:17:53,655 --> 00:17:55,491 Pongámonos manos a la obra. 249 00:17:55,991 --> 00:17:58,410 El quinteto finalmente está completo. 250 00:17:58,494 --> 00:18:00,913 Eso suena tan anticuado. 251 00:18:02,414 --> 00:18:03,540 Irse. 252 00:18:13,634 --> 00:18:15,719 Un gran evento ocurrió cuando no estabas. 253 00:18:15,803 --> 00:18:19,098 La Sra. Ma y el Sr. Gong están saliendo. 254 00:18:19,807 --> 00:18:20,808 ¡De ninguna manera! 255 00:18:21,517 --> 00:18:23,143 Adivina qué es más impactante. 256 00:18:23,227 --> 00:18:25,938 Seung-yeon agarró a la Sra. Ma por el pelo. 257 00:18:27,356 --> 00:18:28,440 ¿Por qué agarrarle el pelo? 258 00:18:29,733 --> 00:18:31,985 La belleza de Seung-yeon está a otro nivel. 259 00:18:32,569 --> 00:18:35,155 Pero a pesar de esa belleza, El señor Gong eligió a la señora Ma. 260 00:18:35,239 --> 00:18:36,698 Ella debe haber estado muy molesta. 261 00:18:36,782 --> 00:18:40,619 Ella dice: "¿Cómo pudiste hacerme esto?" y lo abofeteó así. 262 00:18:41,453 --> 00:18:42,579 Bondad. 263 00:18:42,663 --> 00:18:43,831 Fue tal caos. 264 00:18:43,914 --> 00:18:46,416 No puedo creer que me haya perdido un evento tan interesante. 265 00:18:46,500 --> 00:18:47,543 -Lo sé. -Lo sé. 266 00:18:48,335 --> 00:18:49,253 Al principio, 267 00:18:49,336 --> 00:18:52,005 cuando escuché que estabas saliendo con el Sr. Jang, 268 00:18:52,089 --> 00:18:54,424 Pensé: "Dios mío, eso es increíble". 269 00:18:54,508 --> 00:18:57,553 Entonces cuando me enteré La señora Ma estaba saliendo con el señor Gong. 270 00:18:57,636 --> 00:19:00,472 Pensé: "Nada es imposible". 271 00:19:00,556 --> 00:19:02,057 Así que nunca me rendiré. 272 00:19:04,017 --> 00:19:05,102 ¿Sobre qué? 273 00:19:05,602 --> 00:19:06,854 Sr. Kwon. 274 00:19:10,190 --> 00:19:11,316 Hablando de eso… 275 00:19:13,068 --> 00:19:13,944 Hong-jo. 276 00:19:14,570 --> 00:19:15,904 ¿Qué tal otra fiesta? 277 00:19:25,414 --> 00:19:26,415 ¿Gi Dong? 278 00:19:27,332 --> 00:19:29,668 ¿Sabes? ¿Que me siento muy incómodo? 279 00:19:29,751 --> 00:19:32,588 Es porque te extrañé. Estoy tan feliz. 280 00:19:32,671 --> 00:19:33,964 ¿No sabes que estoy herido? 281 00:19:35,883 --> 00:19:36,967 Lo lamento. 282 00:19:40,095 --> 00:19:41,680 Cuando no estabas cerca, 283 00:19:41,763 --> 00:19:44,558 este lugar se sentía tan vacío 284 00:19:44,641 --> 00:19:46,518 y me di cuenta de algo. 285 00:19:48,228 --> 00:19:50,981 Me di cuenta de que te amaba mucho. 286 00:19:51,064 --> 00:19:52,357 Por favor no me ames. 287 00:20:03,952 --> 00:20:08,457 El alcalde quiere que usted presente una carta de renuncia ahora mismo y renunciar. 288 00:20:09,791 --> 00:20:11,418 No quiero dejar de fumar. 289 00:20:14,671 --> 00:20:16,590 Intenta ponerte en su lugar. 290 00:20:16,673 --> 00:20:18,884 No querría seguir empleando a alguien. 291 00:20:18,967 --> 00:20:21,053 quien rompió con su hija 292 00:20:21,136 --> 00:20:22,638 y está saliendo con otra mujer. 293 00:20:26,808 --> 00:20:29,895 La hija del alcalde no sólo salió conmigo. 294 00:20:31,480 --> 00:20:32,439 ¿Qué quieres decir? 295 00:20:33,190 --> 00:20:35,067 Ley de Funcionarios Públicos Locales, Artículo 60. 296 00:20:35,150 --> 00:20:37,903 "Ningún funcionario público será despedido, degradado o despedido 297 00:20:37,986 --> 00:20:40,197 en contra de su intención 298 00:20:40,822 --> 00:20:45,535 a menos que él o ella caiga bajo cualquier de las causales previstas en esta ley." 299 00:20:45,619 --> 00:20:48,038 "Desafortunadamente, incluso si soy un trabajador subcontratado, 300 00:20:48,121 --> 00:20:50,290 No puedes despedirme hasta que sea disciplinado. 301 00:20:50,374 --> 00:20:52,084 o el contrato termina." 302 00:20:52,167 --> 00:20:55,087 Transmítale esto al alcalde. 303 00:20:56,922 --> 00:20:58,674 Podrías acudir a cualquier buen bufete de abogados. 304 00:20:58,757 --> 00:21:00,467 ¿Por qué intentas quedarte aquí? 305 00:21:01,051 --> 00:21:03,303 ¿Por qué intenta ponerse del lado del alcalde? 306 00:21:03,387 --> 00:21:06,014 sabes que es injusto para convencerme de que dimitiera. 307 00:21:12,729 --> 00:21:14,856 Siempre estoy del lado del alcalde. 308 00:21:16,483 --> 00:21:19,736 Soy su asesor, no el tuyo. 309 00:21:24,950 --> 00:21:26,618 Piénselo una vez más. 310 00:21:35,711 --> 00:21:37,462 -Oye. -¿Qué pasa con la camisa? 311 00:21:37,546 --> 00:21:38,547 Es tan feo. 312 00:21:38,630 --> 00:21:39,673 Déjame ir. 313 00:21:41,049 --> 00:21:42,050 Esos sinvergüenzas. 314 00:21:42,634 --> 00:21:43,844 ¡Piérdete, perdedor! 315 00:21:43,927 --> 00:21:45,137 -¡Oye! -Tú pequeña… 316 00:21:46,722 --> 00:21:47,723 ¿Cómo te atreves? 317 00:21:48,307 --> 00:21:49,391 U-ram, ¿estás bien? 318 00:21:51,685 --> 00:21:53,520 ¿Le dieron a U-ram? 319 00:21:54,021 --> 00:21:55,022 Hermana mayor. 320 00:21:55,105 --> 00:21:56,815 No tienes una hermana. 321 00:21:56,898 --> 00:21:58,567 Manténgase al margen de esto, anciana. 322 00:21:59,651 --> 00:22:01,987 No soy una anciana, pero déjame decir esto. 323 00:22:02,070 --> 00:22:04,740 Golpeando a U-ram justo ahora Fue el acoso escolar. 324 00:22:04,823 --> 00:22:06,199 Esto no es una escuela. 325 00:22:06,283 --> 00:22:07,784 Entonces no es un acoso escolar. 326 00:22:09,161 --> 00:22:10,162 Ustedes-- 327 00:22:10,245 --> 00:22:11,830 Lo que hiciste fue un crimen. 328 00:22:29,556 --> 00:22:31,183 Ley Penal, artículo 257. 329 00:22:31,266 --> 00:22:35,645 Infligir un daño corporal a otro es castigado con una multa de diez millones de wones, 330 00:22:35,729 --> 00:22:37,981 suspensión de calificaciones durante diez años, 331 00:22:38,065 --> 00:22:39,858 o siete años de prisión. 332 00:22:39,941 --> 00:22:42,069 Y como sois tres, 333 00:22:42,569 --> 00:22:45,322 es asalto agravado, lo que significa mayores penas. 334 00:22:47,074 --> 00:22:49,659 Esto es delincuencia juvenil. 335 00:22:49,743 --> 00:22:52,579 Niños de diez años o más puede ser castigado por la Ley de Menores. 336 00:22:52,662 --> 00:22:53,580 ¿No lo sabías? 337 00:22:53,663 --> 00:22:55,999 Aun así, no iremos a prisión. 338 00:22:56,083 --> 00:22:57,375 ¿Cómo te atreves a responder? 339 00:22:57,459 --> 00:22:59,961 Bien, entonces déjame explicarte de esta manera. 340 00:23:00,045 --> 00:23:02,547 Si lo que pasó hoy se hace conocido en el mundo, 341 00:23:02,631 --> 00:23:03,632 no puedes convertirte 342 00:23:03,715 --> 00:23:07,469 celebridades, políticos, NewTubers, y más. No puedes hacer muchas cosas. 343 00:23:07,552 --> 00:23:09,221 Tu futuro se volverá sombrío. 344 00:23:09,304 --> 00:23:10,472 ¿Estás de acuerdo con eso? 345 00:23:10,555 --> 00:23:12,140 No hay pruebas. 346 00:23:12,224 --> 00:23:13,975 Bien, no hay pruebas. 347 00:23:14,059 --> 00:23:15,685 ¿Por qué no hay pruebas? 348 00:23:17,437 --> 00:23:18,438 Está aquí. 349 00:23:20,857 --> 00:23:21,858 Dios mío. 350 00:23:22,484 --> 00:23:23,485 Oye, vámonos. 351 00:23:24,069 --> 00:23:25,278 No olvides tus bicicletas. 352 00:23:25,362 --> 00:23:26,488 Tus mamás se preocuparán. 353 00:23:36,665 --> 00:23:38,125 Eres genial. 354 00:23:40,085 --> 00:23:42,295 ¿Yo se, verdad? siempre lo olvido 355 00:23:42,379 --> 00:23:44,089 que tú también eres abogado, Sin-yu. 356 00:23:44,172 --> 00:23:46,049 Hoy realmente pareces uno. 357 00:23:46,633 --> 00:23:48,260 No soy sólo un abogado. 358 00:23:48,343 --> 00:23:50,470 Soy muy competente. 359 00:23:51,972 --> 00:23:54,683 ¿Es él el chico? ¿Hablaste todo el tiempo? 360 00:23:55,976 --> 00:23:56,977 Sí. 361 00:23:57,811 --> 00:23:59,020 Te doy un pase. 362 00:23:59,521 --> 00:24:01,481 Eres un buen juez de carácter. 363 00:24:01,982 --> 00:24:04,442 Por cierto, ¿No se supone que deberías estar trabajando? 364 00:24:05,944 --> 00:24:07,445 Estoy trabajando. 365 00:24:07,529 --> 00:24:10,699 Estoy aquí para prevenir el acoso. y resolver el problema de seguridad del parque. 366 00:24:10,782 --> 00:24:13,034 Estás mintiendo. Viniste a verla. 367 00:24:14,619 --> 00:24:16,037 Seguro que eres muy inteligente. 368 00:24:16,121 --> 00:24:17,998 Eres un chico prometedor. 369 00:24:18,081 --> 00:24:20,834 Tienes muchas posibilidades de llegar a ser como yo. 370 00:24:23,086 --> 00:24:24,337 U-ram, por favor entiéndelo. 371 00:24:24,421 --> 00:24:26,381 Él no es normal. 372 00:24:26,464 --> 00:24:27,299 Es engreído. 373 00:24:28,008 --> 00:24:29,509 No, ya he tomado una decisión. 374 00:24:29,593 --> 00:24:32,679 Me convertiré en un abogado genial como él. 375 00:24:33,597 --> 00:24:34,681 Yo también te doy un pase. 376 00:24:34,764 --> 00:24:36,266 ¿Qué te gusta? 377 00:24:36,349 --> 00:24:38,935 debes comer todo bien crecer como yo. 378 00:24:39,603 --> 00:24:40,604 ¿Qué deseas? 379 00:24:43,523 --> 00:24:45,692 Espero que no te parezcas demasiado a él. 380 00:24:50,363 --> 00:24:52,449 Lamento pasarte esto. 381 00:24:53,116 --> 00:24:56,661 Tu esposa, Song Yun-ju, deseos de divorcio sin oposición. 382 00:24:57,370 --> 00:24:59,915 SOLICITUD DE ARBITRAJE DE DIVORCIO 383 00:25:03,752 --> 00:25:05,837 ¿Qué pasa con el divorcio surgido de la nada? 384 00:25:07,756 --> 00:25:09,299 Ella debe haber perdido la cabeza. 385 00:25:10,383 --> 00:25:11,718 Será mejor que no la llames. 386 00:25:14,095 --> 00:25:15,472 Si esto llega a los tribunales, 387 00:25:15,555 --> 00:25:18,516 llamándola y gritándole puede trabajar en tu contra. 388 00:25:19,559 --> 00:25:21,478 No hay razón para divorciarse. 389 00:25:21,853 --> 00:25:22,854 Además, 390 00:25:24,356 --> 00:25:28,109 si lo hiciéramos, yo debería ser el indicado solicitándolo. ¿Quién es ella para hacerlo? 391 00:25:28,193 --> 00:25:31,071 Estoy seguro de que ella tomó esas expresiones. como abuso verbal. 392 00:25:32,280 --> 00:25:34,115 Leeré algunas pruebas. 393 00:25:37,118 --> 00:25:39,162 "17 de mayo de 2022". 394 00:25:39,871 --> 00:25:41,706 "¿Para qué tienes la cabeza?" 395 00:25:42,749 --> 00:25:44,542 "2 de junio de 2022". 396 00:25:45,418 --> 00:25:48,421 "Una paloma en la calle Sería más inteligente que tú." 397 00:25:48,505 --> 00:25:49,589 "Eres tan tonto." 398 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 "Arrullo." 399 00:25:52,676 --> 00:25:55,553 ¿Debería… leer más? 400 00:26:17,659 --> 00:26:18,493 LA MAMÁ DE SIN-YU 401 00:26:18,576 --> 00:26:20,078 SIN-YU 402 00:26:26,251 --> 00:26:28,503 ¿Está tu mamá ahí? 403 00:26:29,504 --> 00:26:31,715 Ella no lo es. ¿Qué es? 404 00:26:31,798 --> 00:26:33,174 Tu mamá… 405 00:26:36,928 --> 00:26:38,388 Ella no estaba en casa. 406 00:26:41,516 --> 00:26:42,642 ¿Está todo bien? 407 00:26:42,726 --> 00:26:44,769 ¿Por qué no lo sería? Todo está bien. 408 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 De todos modos, voy a colgar. 409 00:26:53,528 --> 00:26:55,822 ¿No deberías ¿Al menos dile dónde estás? 410 00:26:55,905 --> 00:26:57,282 Estará preocupado. 411 00:26:57,365 --> 00:26:59,284 Será mejor que lo sea. 412 00:26:59,993 --> 00:27:02,537 Él no me aprecia. 413 00:27:03,663 --> 00:27:05,707 ¿Realmente vas a divorciarte? 414 00:27:09,085 --> 00:27:11,504 Ya había tomado una decisión hace mucho tiempo. 415 00:27:11,588 --> 00:27:14,049 Pero cada vez que quería hacerlo, surgió algo. 416 00:27:15,133 --> 00:27:16,426 te enfermaste 417 00:27:17,635 --> 00:27:18,636 y herido. 418 00:27:21,681 --> 00:27:24,976 ¿Estoy siendo demasiado egoísta en esta situación? 419 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 No. 420 00:27:30,482 --> 00:27:31,858 No pienses en mí. 421 00:27:33,485 --> 00:27:35,737 Quiero que vivas la vida que deseas. 422 00:27:41,951 --> 00:27:43,620 Gracias, Sin-yu. 423 00:27:44,746 --> 00:27:45,747 No es nada. 424 00:27:58,385 --> 00:28:00,804 MOTIVOS DE DIVORCIO: ABUSO VERBAL 425 00:28:03,681 --> 00:28:06,935 ¿POR QUÉ TIENES LA CABEZA? 426 00:28:07,018 --> 00:28:10,355 UNA PALOMA EN LA CALLE SERÍA MÁS INTELIGENTE QUE TÚ. 427 00:28:10,438 --> 00:28:11,773 ERES TAN TONTO. 428 00:28:17,987 --> 00:28:19,572 lo siento 429 00:28:19,656 --> 00:28:22,409 ¿Pero puedes irte solo a casa hoy? 430 00:28:23,451 --> 00:28:24,411 ¿Es Tae-ho otra vez? 431 00:28:24,494 --> 00:28:26,496 No, hoy me encuentro 432 00:28:26,579 --> 00:28:28,415 -mis compañeros militares. -Veo. 433 00:28:29,290 --> 00:28:31,584 -Llámalos. -¿Qué? 434 00:28:31,668 --> 00:28:34,838 llama a tus amigos vas a encontrarte hoy. 435 00:28:35,422 --> 00:28:36,631 Bueno… 436 00:28:36,714 --> 00:28:38,633 Mi teléfono dejó de funcionar desde el mediodía. 437 00:28:38,716 --> 00:28:40,760 Tal vez debería cambiar el operador celular. 438 00:28:43,096 --> 00:28:46,182 ¿A dónde vas todas las noches? ¿Después de mentirme? 439 00:28:47,100 --> 00:28:49,561 Realmente no puedo decírtelo. 440 00:28:51,104 --> 00:28:53,982 Lo que más odio es mentir. 441 00:28:55,150 --> 00:28:56,609 Sólo sal de mi casa. 442 00:28:57,402 --> 00:28:58,987 -¿Qué? -Estás fuera. 443 00:29:01,364 --> 00:29:02,490 Espera, detente ahí. 444 00:29:02,574 --> 00:29:03,616 ¡No! 445 00:29:17,338 --> 00:29:20,425 Dios mío, me alegro mucho Aprendí las técnicas de caída. 446 00:29:20,508 --> 00:29:21,342 ¿Estás bien? 447 00:29:23,470 --> 00:29:26,264 Esto no me hará volver a echarte. 448 00:29:26,347 --> 00:29:27,348 ¿Qué? 449 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Esto es malo. 450 00:29:43,865 --> 00:29:44,908 Ahora. 451 00:29:44,991 --> 00:29:47,160 Él es la estrella del día de hoy. 452 00:29:47,660 --> 00:29:48,661 Sírvele bien. 453 00:29:48,745 --> 00:29:49,579 Ir. 454 00:29:49,662 --> 00:29:50,580 Ey. 455 00:29:50,663 --> 00:29:52,582 Ya que te levantaste, puedes irte. 456 00:29:52,665 --> 00:29:54,876 No me gusta andar con rodeos. 457 00:29:57,587 --> 00:29:58,588 ¿Es eso así? 458 00:30:00,465 --> 00:30:01,549 Dejar. 459 00:30:11,184 --> 00:30:13,186 No hay ninguna razón para que acepte esto. 460 00:30:13,937 --> 00:30:16,356 Simplemente seguí las órdenes del alcalde. 461 00:30:17,106 --> 00:30:19,484 He oído que eres el mayor de Jang. Podrías hablar. 462 00:30:20,235 --> 00:30:23,154 soy su mayor, pero somos totalmente diferentes. 463 00:30:23,988 --> 00:30:24,989 Como tal vez sepas, 464 00:30:25,657 --> 00:30:27,492 No nací con cuchara de plata. 465 00:30:28,618 --> 00:30:29,619 Mira aquí. 466 00:30:31,621 --> 00:30:34,707 Si aceptas esto, Estamos juntos en esto. 467 00:30:35,291 --> 00:30:38,586 Entonces la cuchara no importará. ¿Bien? 468 00:30:42,966 --> 00:30:44,467 ¿Esto es por ilegalidad? 469 00:30:45,051 --> 00:30:46,094 Es por competencia. 470 00:30:47,262 --> 00:30:50,014 No puedo confiar en el alcalde Yoon porque es un poco tonto. 471 00:30:51,182 --> 00:30:52,183 Únase a mí. 472 00:30:59,399 --> 00:31:01,234 ASESOR LEGAL 473 00:31:07,740 --> 00:31:08,825 Mucho tiempo sin verte. 474 00:31:10,535 --> 00:31:13,204 Tu oficina se ve mejor de lo que pensaba. 475 00:31:14,414 --> 00:31:15,665 Tomemos un café. 476 00:31:15,748 --> 00:31:16,833 Con hielo. 477 00:31:17,417 --> 00:31:20,628 La oficina se ve bastante bien, pero no hay cafetera. 478 00:31:21,629 --> 00:31:24,924 Bueno, ¿debería regalarte uno? 479 00:31:27,719 --> 00:31:29,596 Prefiero el café instantáneo hoy en día. 480 00:31:29,679 --> 00:31:31,389 Tu clase ha bajado. 481 00:31:31,472 --> 00:31:34,100 Te volviste muy humilde después de salir con esa pobre chica. 482 00:31:35,143 --> 00:31:36,477 Ey. 483 00:31:36,561 --> 00:31:38,563 El alcalde Yoon me dijo que te apuñalaron. 484 00:31:39,439 --> 00:31:40,982 por culpa de un funcionario. 485 00:31:42,066 --> 00:31:43,067 ¿Te dolió mucho? 486 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 No es asunto tuyo. 487 00:31:51,743 --> 00:31:53,745 Veo que también puedes sonar agresivo. 488 00:31:54,370 --> 00:31:56,706 -Interesante. -También puedo golpear agresivamente. 489 00:32:02,837 --> 00:32:04,380 Tan asustado. Será mejor que me vaya ahora. 490 00:32:05,089 --> 00:32:06,466 Me mojé los pantalones. 491 00:32:07,175 --> 00:32:08,426 Me voy. 492 00:32:09,719 --> 00:32:12,597 estoy ocupado con el desarrollo del monte Onju. 493 00:32:13,264 --> 00:32:14,265 No te molestes. 494 00:32:14,849 --> 00:32:16,684 No podrás hacerlo de todos modos. 495 00:32:21,272 --> 00:32:22,523 Eso no sucederá. 496 00:32:23,816 --> 00:32:27,320 Tengo a una persona muy competente de mi lado. 497 00:32:43,920 --> 00:32:45,213 DESARROLLO DE ONJU CANCELADO 498 00:32:45,296 --> 00:32:48,049 Es raro que me llames. ¿De qué se trata? 499 00:32:48,132 --> 00:32:50,134 Leo las noticias. 500 00:32:50,218 --> 00:32:51,052 ¿Estás bien? 501 00:32:51,135 --> 00:32:53,513 Somos padre e hijo. Debería haber más razones 502 00:32:53,596 --> 00:32:55,431 para que me llames. 503 00:32:57,141 --> 00:32:58,267 ¿Estás bien? 504 00:32:58,351 --> 00:33:01,062 Mi empresa no es tan débil. Esto apenas nos afecta. 505 00:33:01,145 --> 00:33:02,146 Tengo que irme. 506 00:33:02,230 --> 00:33:03,481 Estoy jugando golf. 507 00:33:06,192 --> 00:33:07,193 Entonces estás diciendo... 508 00:33:09,946 --> 00:33:14,117 Sangsaeng Savings Bank quiere recuperar fondos inmediatamente? 509 00:33:14,951 --> 00:33:15,952 Sí. 510 00:33:29,966 --> 00:33:30,925 ¿Qué estás haciendo? 511 00:33:33,594 --> 00:33:35,805 solo comprobando si hay documentos secretos. 512 00:33:38,016 --> 00:33:39,100 ¿Fuiste tú? 513 00:33:40,435 --> 00:33:44,480 ¿Transfiriste la propiedad de mi tierra? a Haum después de que se lo entregué a Onju? 514 00:33:44,564 --> 00:33:47,567 Se lo entregaste a Onju, entonces ya no era tu tierra. 515 00:33:47,650 --> 00:33:49,527 A quién se lo vendí no importa. 516 00:33:50,278 --> 00:33:51,612 Sabes que es ilegal. 517 00:33:52,238 --> 00:33:55,074 No lo es si lo hago legal. 518 00:33:55,158 --> 00:33:57,785 Ese era tu trabajo en el bufete de abogados. 519 00:33:57,869 --> 00:33:59,662 y ese es mi trabajo aquí. 520 00:34:01,164 --> 00:34:03,249 No esperaba que fueras tan malo. 521 00:34:03,332 --> 00:34:06,461 Siempre es divertido cuando las cosas van más allá de sus expectativas. 522 00:34:07,462 --> 00:34:09,380 ¿Puedes irte ahora? Estoy ocupado. 523 00:34:31,069 --> 00:34:33,237 Por cierto, ¿a dónde fue el Sr. Gong? 524 00:34:34,363 --> 00:34:35,698 Sra. Ma, ¿dónde está el Sr. Gong? 525 00:34:36,616 --> 00:34:37,909 ¿Por qué me preguntas? 526 00:34:39,118 --> 00:34:40,119 Bueno, porque 527 00:34:40,995 --> 00:34:42,830 ustedes dos están saliendo. 528 00:34:44,749 --> 00:34:46,209 Se acabó para nosotros. 529 00:35:18,407 --> 00:35:20,618 Creo que se lo va a proponer. 530 00:35:20,701 --> 00:35:24,372 ¿Es esta la propuesta pública? 531 00:35:24,956 --> 00:35:26,624 que las mujeres detestan? 532 00:35:31,671 --> 00:35:32,672 Ay dios mío. 533 00:35:37,260 --> 00:35:38,761 Por favor no vengas aquí. 534 00:35:47,728 --> 00:35:48,604 Ma Eun-yeong. 535 00:35:50,022 --> 00:35:51,399 Por favor, no te arrodilles. 536 00:35:57,071 --> 00:35:58,239 Por favor no propongas matrimonio. 537 00:35:58,322 --> 00:35:59,282 ¿Quieres casarte conmigo? 538 00:36:00,199 --> 00:36:02,034 Hay un anillo en este ramo. 539 00:36:02,118 --> 00:36:04,245 Estuve toda la noche buscando esto. 540 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 Estás enojado. Irse. 541 00:36:10,376 --> 00:36:12,253 -No lo haré. -Vete, por favor. 542 00:36:12,336 --> 00:36:14,881 No me iré. Estaré a tu lado para siempre. 543 00:36:17,091 --> 00:36:21,554 -Di que sí. -Di que sí. 544 00:36:22,138 --> 00:36:28,936 -Di que sí. -Di que sí. 545 00:36:29,687 --> 00:36:31,105 Di que sí. 546 00:36:31,189 --> 00:36:36,527 Di que sí. 547 00:36:36,611 --> 00:36:43,075 Di que sí. 548 00:36:43,159 --> 00:36:46,162 Di que sí. 549 00:36:46,245 --> 00:36:47,079 Di... 550 00:36:49,540 --> 00:36:50,666 Esto es muy vergonzoso. 551 00:36:50,750 --> 00:36:52,543 ¡Demasiado vergonzoso! 552 00:37:00,885 --> 00:37:02,178 Ella simplemente está feliz, ¿verdad? 553 00:37:03,387 --> 00:37:05,181 No me parece. 554 00:37:22,490 --> 00:37:23,699 Aquí lo tienes. 555 00:37:24,242 --> 00:37:25,701 LIBRETA DE BANCO 556 00:37:29,622 --> 00:37:32,124 Me alegro mucho de no haberlo terminado a mitad de camino. 557 00:37:33,084 --> 00:37:36,712 En aquel entonces, pensé terminar con los ahorros era la única manera. 558 00:37:36,796 --> 00:37:39,340 Bueno, me alegro de que estés contento. 559 00:37:39,924 --> 00:37:42,385 Hay otras opciones que podemos recomendar. 560 00:37:42,468 --> 00:37:45,096 en lugar de terminar los ahorros a largo plazo. 561 00:37:45,179 --> 00:37:48,266 Me alegra mi consejo detallado. te ayudó a optar por la mejor opción. 562 00:37:48,349 --> 00:37:51,185 Gracias a ti, Superé las dificultades en aquel entonces. 563 00:37:51,269 --> 00:37:53,771 y podría obtener todos los intereses. Me siento tranquilo. 564 00:37:53,854 --> 00:37:55,898 -Gracias. -De nada. 565 00:37:58,442 --> 00:37:59,652 Qué coincidencia. 566 00:38:00,987 --> 00:38:01,988 Me asustaste. 567 00:38:04,282 --> 00:38:05,700 ¿Estás aquí para mí otra vez? 568 00:38:06,284 --> 00:38:09,078 No, vine al banco hacer algo importante. 569 00:38:09,662 --> 00:38:10,705 ¿Hacer lo? 570 00:38:10,788 --> 00:38:12,873 Verte en el banco. 571 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 Qué absurdo. 572 00:38:15,626 --> 00:38:17,920 Estás holgazaneando. 573 00:38:18,004 --> 00:38:20,464 No, trabajo duro las 24 horas del día. 574 00:38:20,548 --> 00:38:22,883 Siguiendo el mandato de mi corazón de encontrarte. 575 00:38:23,426 --> 00:38:25,469 ¿Comiste algo extraño en el almuerzo? 576 00:38:25,553 --> 00:38:27,471 Bueno, comí tofu tierno. 577 00:38:27,555 --> 00:38:30,308 Yo quería salmón pero no quería nadar contra el destino. 578 00:38:30,391 --> 00:38:32,018 No quiero que nos separemos. 579 00:38:32,101 --> 00:38:34,186 Nunca voy a comer salmón. 580 00:38:34,812 --> 00:38:37,690 Eso es una lástima. El salmón es mi comida favorita. 581 00:38:42,361 --> 00:38:43,321 ¿En realidad? 582 00:38:45,156 --> 00:38:46,157 Ven aquí. 583 00:38:58,794 --> 00:39:00,296 ¿Pasó algo? 584 00:39:02,006 --> 00:39:03,132 ¿Cómo lo supiste? 585 00:39:05,718 --> 00:39:09,430 Puedo decirlo. Probablemente porque ahora eres mi novio. 586 00:39:11,891 --> 00:39:14,226 la mamá de tu novio te invité a cenar. 587 00:39:15,644 --> 00:39:17,271 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 588 00:39:17,355 --> 00:39:18,773 Debería haberme vestido mejor. 589 00:39:18,856 --> 00:39:20,483 Te ves bien con cualquier cosa. 590 00:39:20,566 --> 00:39:22,693 Incluso te veías bonita con esa chaqueta de oso. 591 00:39:22,777 --> 00:39:24,236 Lo sé, pero... 592 00:39:24,320 --> 00:39:25,321 ¿Qué pasa entonces? 593 00:39:25,821 --> 00:39:26,822 Esto no servirá. 594 00:39:26,906 --> 00:39:28,074 ¿Qué no sirve? 595 00:39:29,408 --> 00:39:30,910 Debiste haber esperado esto, 596 00:39:30,993 --> 00:39:32,661 pero él no quiere el divorcio. 597 00:39:34,705 --> 00:39:37,875 Llevar esto a los tribunales significa Se entrometerán en tu vida personal. 598 00:39:37,958 --> 00:39:39,627 Entonces las cosas se complicarán. 599 00:39:40,503 --> 00:39:42,546 ¿Por qué no lo conoces y lo convences? 600 00:39:43,422 --> 00:39:44,465 Dios mío. 601 00:39:44,548 --> 00:39:47,426 no quiero porque sé lo que va a decir. 602 00:39:47,510 --> 00:39:49,512 Él dirá: "¿Estás enojado?" 603 00:39:50,554 --> 00:39:52,890 ¿Le has contado a Sin-yu sobre esto? 604 00:39:54,600 --> 00:39:55,601 Sí. 605 00:39:56,894 --> 00:39:58,270 Para ambos el divorcio 606 00:39:58,354 --> 00:40:00,398 y filmando un drama, 607 00:40:01,023 --> 00:40:03,484 No importa lo que haga, él está de mi lado. 608 00:40:04,360 --> 00:40:06,612 Mi marido no está de mi lado 609 00:40:06,695 --> 00:40:09,782 pero mi hijo lo es. Estoy muy agradecido. 610 00:40:11,075 --> 00:40:12,660 Yo también estoy de tu lado. 611 00:40:16,038 --> 00:40:17,581 Oh, cenaremos más tarde. 612 00:40:17,665 --> 00:40:19,333 Deberías unirte a nosotros también. 613 00:40:20,292 --> 00:40:21,293 ¿Con quién? 614 00:40:25,339 --> 00:40:26,340 Aquí. 615 00:40:29,385 --> 00:40:30,553 ¿Qué es esto? 616 00:40:33,848 --> 00:40:37,768 Escuché que te gustaban las cosas bonitas y lindas. 617 00:40:39,979 --> 00:40:40,980 Dios mío. 618 00:40:55,661 --> 00:40:56,662 Dios mío. 619 00:40:57,455 --> 00:40:58,914 Es tan hermoso. 620 00:41:03,419 --> 00:41:07,006 quería convertirme bailarina cuando era joven. 621 00:41:07,631 --> 00:41:11,093 Es por eso Tu primer papel fue el de bailarina. 622 00:41:11,177 --> 00:41:13,012 ¿Ya buscaste eso? 623 00:41:13,762 --> 00:41:15,890 Sí. El Cascanueces, ¿verdad? 624 00:41:18,017 --> 00:41:19,602 El Cascanueces. 625 00:41:22,438 --> 00:41:23,856 Eres similar a mí. 626 00:41:25,399 --> 00:41:26,567 Eres dulce. 627 00:41:37,995 --> 00:41:39,872 ¿No son tan lindos? 628 00:41:40,581 --> 00:41:41,499 Sí. 629 00:41:43,709 --> 00:41:44,710 ¿Qué ocurre? 630 00:41:45,753 --> 00:41:47,588 Sin-yu está enamorado 631 00:41:47,671 --> 00:41:49,548 y volverás a ser actriz. 632 00:41:50,508 --> 00:41:52,134 Todos se dirigen a alguna parte 633 00:41:52,718 --> 00:41:54,553 y soy el único atrapado aquí. 634 00:41:56,680 --> 00:41:59,767 Eres abogado, tienes un trabajo genial. Animar. 635 00:42:00,643 --> 00:42:01,936 Ese es el problema. 636 00:42:02,019 --> 00:42:04,480 No estoy hecho para eso 637 00:42:04,563 --> 00:42:07,816 pero es un trabajo demasiado bueno para dejarlo. 638 00:42:08,400 --> 00:42:10,945 Entonces no renuncies. 639 00:42:11,028 --> 00:42:13,656 Puedes hacer algo de pluriempleo. 640 00:42:13,739 --> 00:42:15,199 Un trabajo principal y un trabajo paralelo. 641 00:42:17,409 --> 00:42:18,285 Eres un genio. 642 00:42:20,496 --> 00:42:21,705 Por cierto, 643 00:42:22,873 --> 00:42:25,626 ¿Estarás bien? divorciarse en esta situación? 644 00:42:26,794 --> 00:42:29,129 ¿Qué situación? 645 00:43:00,953 --> 00:43:01,787 Miel. 646 00:43:01,870 --> 00:43:04,665 ¿No tienes ninguna clase? como director ejecutivo de una empresa? 647 00:43:04,748 --> 00:43:06,875 ¿Por qué bebes soju con kimchi? 648 00:43:10,337 --> 00:43:11,505 No te divorciarás de mí. 649 00:43:12,715 --> 00:43:14,425 Por eso has vuelto, ¿verdad? 650 00:43:19,388 --> 00:43:20,806 Lo siento cariño 651 00:43:21,849 --> 00:43:23,851 por decir que tu cabeza era de adorno 652 00:43:24,768 --> 00:43:26,186 y fuiste tonto. 653 00:43:28,856 --> 00:43:30,232 No sirve de nada disculparse. 654 00:43:32,359 --> 00:43:34,403 Sólo voy a posponer el divorcio por ahora. 655 00:43:40,618 --> 00:43:42,620 Sólo hasta que superes esta crisis. 656 00:43:47,416 --> 00:43:48,417 la empresa 657 00:43:49,501 --> 00:43:50,919 Estará bien. 658 00:43:51,670 --> 00:43:52,921 No te preocupes demasiado. 659 00:43:56,592 --> 00:43:58,719 Incluso si las cosas mejoran con la empresa, 660 00:43:59,720 --> 00:44:00,721 si no te tengo, 661 00:44:01,847 --> 00:44:03,057 ¿Cuál es el punto? 662 00:44:13,400 --> 00:44:15,736 Dios, te odio. 663 00:44:26,664 --> 00:44:28,207 -Gracias. -Que tenga un lindo día. 664 00:44:28,290 --> 00:44:29,291 Tú también. 665 00:44:40,969 --> 00:44:42,054 ¿Cuándo terminaste? 666 00:44:42,137 --> 00:44:44,932 Lo lamento. Tengo que ir a algún lado hoy. 667 00:44:46,850 --> 00:44:49,645 No. Llegaré muy tarde. No me esperes. 668 00:44:49,728 --> 00:44:52,064 No importa lo tarde que termine. 669 00:44:52,147 --> 00:44:53,190 Ven a mi casa. 670 00:44:53,857 --> 00:44:55,526 Te dije que no esperaras. 671 00:44:55,609 --> 00:44:58,445 No dije que no iba para ir a tu casa hoy. 672 00:45:06,912 --> 00:45:09,039 Cambiaste tu número y dejaste el trabajo. 673 00:45:09,123 --> 00:45:10,040 ¿Qué está sucediendo? 674 00:45:10,749 --> 00:45:11,708 Para la boda. 675 00:45:11,792 --> 00:45:14,378 ¿Qué? ¿No rompiste con el abogado? 676 00:45:14,461 --> 00:45:16,505 ¿Volvisteis a estar juntos? 677 00:45:16,588 --> 00:45:17,714 No. 678 00:45:18,298 --> 00:45:20,134 Él no. Alguien mucho mejor. 679 00:45:20,926 --> 00:45:23,220 ¿Qué? ¿Ya tienes nuevo novio? 680 00:45:26,515 --> 00:45:28,434 No puedo creer que realmente hayas venido. 681 00:45:29,017 --> 00:45:31,520 ¿Esperabas ver a Hong-jo aquí? 682 00:45:32,062 --> 00:45:34,606 Si la extrañas tanto ¿Por qué no vas a conocerla? 683 00:45:34,690 --> 00:45:36,108 Trabaja en el Ayuntamiento de Onju. 684 00:45:38,277 --> 00:45:39,611 Mucho tiempo sin vernos, muchachos. 685 00:45:42,030 --> 00:45:43,532 ¿Dónde debería sentarme? 686 00:45:47,161 --> 00:45:48,245 ¿Puedes moverte? 687 00:45:59,715 --> 00:46:00,716 Te dije. 688 00:46:00,799 --> 00:46:03,302 Ella es la chica que me robó a mi novio. 689 00:46:03,886 --> 00:46:05,262 Tú también estuviste bastante mal. 690 00:46:05,345 --> 00:46:08,390 Molestaste a tu padre para cambiar el negocio del desarrollo, 691 00:46:09,183 --> 00:46:11,602 tal como lo evitaste castigo en la escuela secundaria. 692 00:46:11,685 --> 00:46:13,812 Realmente nunca cambias. 693 00:46:13,896 --> 00:46:15,355 Tú tampoco has cambiado 694 00:46:15,439 --> 00:46:17,399 Coqueteando y robándome a mi novio. 695 00:46:18,233 --> 00:46:19,276 Y tú no eres nadie. 696 00:46:20,986 --> 00:46:23,405 Si no soy nadie, ¿eso significa 697 00:46:23,489 --> 00:46:25,866 tienes a tu novio ¿Robado por un don nadie? 698 00:46:27,826 --> 00:46:28,952 ¿Estás aquí para esto? 699 00:46:29,036 --> 00:46:30,037 Sí. 700 00:46:30,454 --> 00:46:32,831 ¿Crees que estoy aquí para construir amistad? 701 00:46:38,086 --> 00:46:39,087 Te volviste más valiente. 702 00:46:39,171 --> 00:46:42,591 Deja de acosar a Sin-yu a través del alcalde. 703 00:46:44,468 --> 00:46:46,053 ¿Cómo te atreves a darme órdenes? 704 00:46:51,183 --> 00:46:52,559 quiero que te disculpes 705 00:46:53,519 --> 00:46:56,897 por abofetearme el otro dia y todo lo que me hiciste. 706 00:46:58,857 --> 00:47:00,817 ¿Por qué te pediría disculpas? 707 00:47:00,901 --> 00:47:02,611 No te hice nada malo. 708 00:47:06,281 --> 00:47:08,450 ¿No te acuerdas? ¿Qué pasó en la escuela secundaria? 709 00:47:11,954 --> 00:47:13,330 Cuando estaba en la biblioteca, 710 00:47:14,623 --> 00:47:17,876 Hiciste que Min-ho me besara con fuerza. 711 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 Y te escondiste y tomaste un video de ello. 712 00:47:28,053 --> 00:47:29,054 Hong-jo. 713 00:47:32,307 --> 00:47:34,977 Tengo algo que decirte. 714 00:47:36,562 --> 00:47:37,563 ¿Sí? 715 00:47:42,734 --> 00:47:43,735 Min Ho. 716 00:47:56,373 --> 00:47:57,416 Sentarse. 717 00:47:58,375 --> 00:48:00,085 Entonces te mantendré a mi lado. 718 00:48:01,461 --> 00:48:05,841 Lo siento. No puedo perdonar a alguien que coquetea para robarle el novio a su amiga. 719 00:48:06,758 --> 00:48:08,510 Te dije. Quería hablar... 720 00:48:08,594 --> 00:48:10,887 Min-ho no habla con la gente pobre. 721 00:48:15,183 --> 00:48:16,768 Limpia la bandeja por mí. 722 00:48:16,852 --> 00:48:18,020 Limpia el mío también. 723 00:48:18,687 --> 00:48:19,771 Gracias. 724 00:48:24,484 --> 00:48:26,028 El vídeo de la biblioteca. 725 00:48:26,820 --> 00:48:28,405 Lo montaste. 726 00:48:28,488 --> 00:48:30,907 Y difundiste el rumor diciendo que le coqueteé. 727 00:48:32,284 --> 00:48:33,285 Bueno, qué lástima. 728 00:48:33,994 --> 00:48:35,037 No hay pruebas. 729 00:48:36,913 --> 00:48:38,332 Hay un testigo 730 00:48:39,082 --> 00:48:40,584 pero como él no habla, 731 00:48:41,084 --> 00:48:42,294 Supongo que no hay ninguno. 732 00:48:49,468 --> 00:48:50,844 Parece que no tiene nada que decir. 733 00:48:54,640 --> 00:48:56,016 Esta es la única oportunidad. 734 00:48:56,850 --> 00:48:58,185 Deja de alboroto y piérdete. 735 00:49:00,062 --> 00:49:03,065 O destrozaré a Sin-yu y Bawoo. 736 00:49:05,984 --> 00:49:07,194 Si haces eso, 737 00:49:07,861 --> 00:49:09,363 Yo tampoco me quedaré sentado. 738 00:49:13,867 --> 00:49:15,410 ¿Qué puedes hacer? 739 00:49:18,288 --> 00:49:19,581 Es mi invitación, muchachos. 740 00:49:19,665 --> 00:49:21,583 Perra. 741 00:49:26,004 --> 00:49:28,006 El asiento en el que no podía sentarme en la escuela secundaria. 742 00:49:28,882 --> 00:49:30,550 Puedo sentarme allí en cualquier momento. 743 00:49:31,259 --> 00:49:32,719 Por Sin-yu, puedo. 744 00:49:37,391 --> 00:49:39,851 Alguien como tú nunca lo entenderá. 745 00:49:45,273 --> 00:49:46,274 Me voy. 746 00:49:47,317 --> 00:49:48,985 Mi novio me está esperando. 747 00:49:59,121 --> 00:50:01,081 Deja de alboroto y piérdete. 748 00:50:01,164 --> 00:50:03,959 O destrozaré a Sin-yu y Bawoo. 749 00:50:16,346 --> 00:50:17,431 ¿Es tan bueno? 750 00:50:17,514 --> 00:50:18,557 Sí. 751 00:50:18,640 --> 00:50:20,016 Te lo compraré de nuevo. 752 00:50:26,148 --> 00:50:27,899 U-ram, ¿puedes irte a casa primero? 753 00:50:27,983 --> 00:50:29,443 Me uniré a ti pronto. 754 00:50:29,526 --> 00:50:30,527 Bueno. 755 00:50:42,914 --> 00:50:44,082 Bien, no tengo reloj. 756 00:50:58,680 --> 00:51:00,474 ¿Por qué estás esperando afuera? 757 00:51:00,557 --> 00:51:03,018 No podía esperar para verte aunque sea por un segundo. 758 00:51:03,852 --> 00:51:05,520 ¿Una flor recibe flores? 759 00:51:08,190 --> 00:51:10,233 ¿Una flor me regala flores? 760 00:51:11,151 --> 00:51:12,694 ¿Qué pasó con tu ropa? 761 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 Bueno… 762 00:51:15,614 --> 00:51:18,742 fui a una reunion y luchó con Na-yeon. 763 00:51:19,326 --> 00:51:21,286 ¿Entonces ganaste? 764 00:51:22,746 --> 00:51:23,830 Me siento aliviado. 765 00:51:23,914 --> 00:51:25,957 Al menos esta vez no me acosaron. 766 00:51:26,875 --> 00:51:30,212 Estoy orgulloso de ti, Hong-jo. 767 00:51:31,087 --> 00:51:32,380 Tengo que irme a casa ahora. 768 00:51:32,464 --> 00:51:34,841 Está bien, vamos a mi casa. 769 00:51:46,478 --> 00:51:48,647 Esta pulsera se ve más bonita aquí. 770 00:51:51,191 --> 00:51:52,692 Nunca más me lo quitaré. 771 00:51:57,322 --> 00:51:59,366 Puedes cambiarte ahora. Tome su tiempo. 772 00:52:20,470 --> 00:52:21,847 Dios mío. 773 00:52:23,723 --> 00:52:25,767 La camisa es demasiado grande. 774 00:53:11,688 --> 00:53:12,564 Esperar. 775 00:53:13,231 --> 00:53:14,232 Sólo un momento. 776 00:54:06,910 --> 00:54:09,371 EUN-WOL 777 00:54:28,139 --> 00:54:29,140 Hola? 778 00:54:29,224 --> 00:54:30,308 Es una hija. 779 00:54:31,768 --> 00:54:32,769 ¿Lo siento? 780 00:54:33,353 --> 00:54:34,688 Tuve un sueño de concepción. 781 00:54:34,771 --> 00:54:36,189 Escogí un melocotón. 782 00:54:38,483 --> 00:54:39,484 ¿Qué? 783 00:54:39,567 --> 00:54:41,027 Pon a Hong-jo al teléfono. 784 00:54:43,780 --> 00:54:46,241 No, estoy solo. 785 00:54:46,324 --> 00:54:49,452 Bondad. Disfruta tu mañana. 786 00:54:50,036 --> 00:54:51,663 No te esfuerces demasiado. 787 00:54:53,498 --> 00:54:54,499 ¿Qué…? 788 00:55:00,630 --> 00:55:01,631 ¿Qué? 789 00:55:02,298 --> 00:55:04,175 Bueno… 790 00:55:05,385 --> 00:55:08,722 Eun-wol dijo algo extraño. 791 00:55:10,265 --> 00:55:12,017 ¿Qué cosa extraña? 792 00:55:50,638 --> 00:55:51,723 MI AMADO GROOT 793 00:56:00,356 --> 00:56:01,566 ¿Qué es? 794 00:56:02,525 --> 00:56:03,526 ¿Dónde estás? 795 00:56:04,402 --> 00:56:05,862 Estoy trabajando afuera. 796 00:56:05,945 --> 00:56:08,031 Estaba revisando el sitio para plantar árboles. 797 00:56:08,114 --> 00:56:09,407 para el Día del Árbol. 798 00:56:11,409 --> 00:56:13,286 ¿Cómo puedo esperar hasta la noche? 799 00:56:13,870 --> 00:56:16,581 Pasaré más tarde para una consulta. 800 00:56:17,999 --> 00:56:19,000 Bueno. 801 00:56:28,176 --> 00:56:29,177 Sra. Lee. 802 00:56:30,303 --> 00:56:32,222 Hola señor. 803 00:56:32,972 --> 00:56:36,059 Lo conozco. Está bien. 804 00:56:39,813 --> 00:56:40,814 Bueno, 805 00:56:41,231 --> 00:56:42,732 se trata de U-ram. 806 00:56:42,816 --> 00:56:44,275 ¿Tienes tiempo de sobra? 807 00:56:45,652 --> 00:56:46,653 Por supuesto. 808 00:56:52,283 --> 00:56:54,035 ¿Qué pasó con U-ram? 809 00:56:56,621 --> 00:56:58,832 ¿Quiénes son esas personas? 810 00:56:59,499 --> 00:57:01,709 No les hagas caso. 811 00:57:08,758 --> 00:57:10,552 Puedes ir a almorzar. 812 00:57:10,635 --> 00:57:12,762 Estaré hablando con él. 813 00:57:20,353 --> 00:57:22,522 Está bien. Soy cercano a él. 814 00:57:22,605 --> 00:57:23,731 Está realmente bien. 815 00:57:34,492 --> 00:57:35,618 ¿De qué se trata? 816 00:57:37,787 --> 00:57:38,788 Bueno… 817 00:57:42,584 --> 00:57:43,668 Sr. Jang. 818 00:57:43,751 --> 00:57:45,378 Revisé la oficina del alcalde... 819 00:57:45,462 --> 00:57:46,880 GUARDAESPALDAS LEE SEUNG-WOO 820 00:57:47,589 --> 00:57:49,340 Sólo un momento. 821 00:57:55,263 --> 00:57:57,599 -¿Hola? -Hong-jo se ha ido. 822 00:57:59,642 --> 00:58:01,186 Busca minuciosamente en el parque. 823 00:58:02,479 --> 00:58:03,396 Bueno. 824 00:58:10,612 --> 00:58:12,447 Hong-jo desapareció en el parque. 825 00:58:13,740 --> 00:58:14,866 Sam-sik lo informó. 826 00:58:14,949 --> 00:58:17,160 Probablemente se dirige al Monte Onju. 827 00:58:17,243 --> 00:58:20,121 Está bien, iré hacia allí. Adiós. 828 00:58:24,083 --> 00:58:26,878 ¿Podría ser Na Jung-beom otra vez? 829 00:59:50,128 --> 00:59:52,964 DESTINADO CONTIGO 830 00:59:53,047 --> 00:59:56,968 Había algo que quería decir desde hace 300 años. 831 00:59:57,051 --> 00:59:59,887 No creo en ellos. Sólo los conozco. 832 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Llegamos demasiado tarde. 833 01:00:02,390 --> 01:00:03,558 Ahora que lo pienso, 834 01:00:04,183 --> 01:00:06,352 Creo que es mejor contigo que con Sin-yu. 835 01:00:06,436 --> 01:00:09,188 En sentido estricto, eres cómplice. 836 01:00:09,272 --> 01:00:11,566 No sabía que era un hombre tan terrible. 837 01:00:12,150 --> 01:00:13,443 Hong-jo. 838 01:00:13,943 --> 01:00:15,653 Hong-jo. 839 01:00:17,447 --> 01:00:19,532 Hong-jo, despierta. 840 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 Traducción de subtítulos por Yeeun Kim